|
2008 年至今→ 譯者。 與夫婿美國南加大人類學博士自由接案，從事中英翻譯與校對，善長各類工商學術文件，也長期擔任電視影集紀錄片中英字幕翻譯。
2007年一月至十月→ 專案研究。國際扶輪基金會。
調查當代印度文化、宗教、性別、社會階級、民生經濟、觀光產業、環保議題。觀察並參與印度尼泊爾各地朝聖行程、嘉年華會、寺廟活動等，進行平面攝影與動態影像紀錄，以了解日常生活中當地百姓與觀光客之間的互動，以促進跨越政治與民族疆界、宗教、社會經濟與文化差異的人類共識。
2006年二月至三月→ 研究助理與同步口譯。美國英特爾公司數位家庭產品研發部。
協助執行手持通訊產品使用調查，以了解台灣地區手持通訊產品使用習慣、實際情況、特定文化與性別的使用差異，接洽篩選受訪者，安排行程，進行同步口譯，透過居家訪問了解家用空間，安排貼身跟訪進行社交場域調查。提供傳統中國文化中的靈魂宇宙觀、市集交易行為、婚葬風俗等相關研究數據資料。
2006年二月→ 電話口譯與文化諮詢。聯合醫療指導會議。美國語言服務協會。
告知西方醫療團隊在醫治華裔病患時應瞭解的中國文化基本價值、習俗溝通方式與病人偏好的飲食習慣…等，特別是針對臨終病人的照料，以提升美國華裔移民所接受的醫護品質。
2003年六月至2006年九月→ 研究助理，協助美國南加州大學人類學系博士候選人安可必進行博士論文研究。
《檳榔咀嚼文化：台灣與海南島原產商品的社會力量與象徵實紀》於台灣及澎湖、蘭嶼(2003年六至八月、2004年六月至2005年五月)與海南及西島(2003年九月至2004年二月)進行民族誌田野調查。負責規劃行程，安排交通住宿，進行訪問，提供中英同步口譯。研究蒐集相關中文歷史文獻與新聞篇幅，翻譯為英文，協助動態影音錄製與平面攝影，聽打翻譯採訪內容，整理影音素材以供多媒體型態發表。
2006年三月至2007年三月→ 英文作者。改寫美國經典名著《小婦人》。台灣寂天出版社。
2005年三月至2006年三月→ 英語教材作者。中級英語字彙全集﹝約十萬字﹞台灣寂天出版社。
有系統將兩千六百八十個中級英語字彙分成一百七十九組，根據每個字彙不同辭性創造例句，設計章節練習題。此書旨在幫助以英語為第二外語的學生，透過字組間的關聯，有效率地學習全民英檢指定中級英文字彙，進而提升整體英文能力。
2005年→ 聽翻，中翻英。電影與電視紀錄片字幕：
◎八月 - 美國加州 Tan Sierra Pictures Inc. 為原中國製作之姚明紀錄片﹝約五小時﹞聽中文翻成英文字幕，供導演重新編劇剪接，於美國有線電視台播出。
◎六月 - Wal-mark: The High Cost of Low Price 將美國加州 The Retail Project Inc. 製作公司於深圳採訪 Malmart 工人的中文訪問內容﹝約四小時﹞譯為英文稿，供後製剪接，於美國各地戲院播出。
◎三月 - 台灣BMG唱片艾微兒演唱會幕後花絮電視特輯﹝Avril Lavigne, Bonze Tour﹞
2005年→ 筆譯，英翻中。台灣 GQ 雜誌旅遊專欄：
◎九月 - 墨西哥市旅遊指南
◎九月 - 法拉利超級車迷指南
◎八月 - 莫斯科旅遊指南
◎五月 - 跨國喝到掛：倫敦、芝加哥、羅馬、紐約、洛杉磯、巴黎、香港-酒吧暢飲指南
◎三月 - 香港美食旅遊指南
2005年→ 雜誌編輯採訪、攝影。台灣數位人出版社。
◎五月 - 小額創業四：一人公司自雇創業風 ﹝約一萬五千字﹞台灣數位人出版社。
採訪大台北地區三家人力仲介業者與各行各業的成功創業人士，與廣告導演、服裝設計師等十位精英分享心得，看看他們如何從狹小的個人工作室，打造出無限寬廣的接案生涯。本文除了深入分析時下盛行的自雇風潮，更為有意成為自由SOHO族的台灣讀者，提供實用的創業指南。
◎三月 - 小額創業三：一個人就能開的店 - 賣能力篇﹝約一萬字﹞台灣數位人出版社。
本文分析如何發揮與培養技能，利用有限資源將個人能力轉換為具有市場價值的服務或商品。訪問對象包括美容彩妝師、擺攤賣自製皮件和彩繪石頭等八位各憑本事的創業者。
2005年三月→ 美術書籍翻譯。台灣視傳文化出版。
繪畫技法經典：水彩﹝約四萬字﹞。本書由淺入深地從選擇畫筆、紙張與各類道具的入門介紹，到各式有趣的水彩技法，請專業畫家從打草稿開始到完成畫作，將作畫的每道程序一覽無遺，書中囊括所有水彩畫家一定要知道的秘訣。
2004年十一月至2008年四月→ 中英翻譯。中華翻譯社。
各類書信文件、學術報告、工商簡介、刊物文宣、證書執照中英翻譯校稿。
2004年十月→ 英語教材作者。台灣蘇活出版社。
依三十組重要句型發揮創作十例句，閱讀理解短文十則及練習題﹝約兩萬五千字﹞。
2001年一月至2003年五月→ 中英翻譯。自由接案。
各式影集與紀錄片(約120小時)、訪問稿、學術論文、商用文書、活動企劃書、公司簡介。
2002年九月至2003五月→ 副理。台灣年代電通數位內容部。
由原國際事務專員職位調升，負責數位與衛星頻道的規劃、節目選購、包裝。參與新數位內容平台研發策劃，整合新式互動內容與隨選視訊等服務。
2000年六月-2002年九月→ 購片與國際事務專員。年代電視台節目部，台灣年代網際股份有限公司。
負責國內外節目與影集採購與銷售、有線、無線與衛星頻道播映版權協商、翻譯與字幕製作、節目宣傳，擔任聯繫統籌窗口，安排協調直播體育賽事與頒獎典禮衛星收訊事宜，包括奧斯卡星光大道、葛萊美獎與世界盃足球賽全程現場直播。
2000年一至六月→ 節目編排，台灣新東寶電視台。
1993-1996年→ 助理，台北國際金馬影展國際組30-33屆。
1990-1991年→ YMCA 接待家庭，與加拿大交換學生進行語言文化交流。
學歷
1997年→ 語文進修，美國維吉尼亞社區大學語言學習課程。
1993-1996年→ 傳播系本科生，主修電影製作，台灣世界新聞傳播學院視聽傳播系電影祖。
|
